tế tự

Thân thiện

Người dân làng tham gia lễ tế tự ở đình làng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Célébrer des cérémonies de culte, accomplir des rites sacrificiels : "tế tự" désigne l'action d'effectuer des cérémonies rituelles, généralement pour vénérer les ancêtres, les divinités ou les esprits, en leur offrant des sacrifices.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các vua Hùng thường tế tự trời đất để cầu quốc thái dân an. (Les rois Hùng célébraient souvent des cérémonies pour le Ciel et la Terre afin de prier pour la paix nationale.)
  • Tục lệ tế tự tổ tiên vào dịp Tết vẫn được giữ gìn. (La coutume de célébrer le culte des ancêtres lors du Nouvel An est toujours préservée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des pratiques traditionnelles anciennes. Il évoque un rituel formel et solennel.

Variantes et mots apparentés

• Tế lễ (verbe/nom) : cérémonie rituelle, offrir des sacrifices. Terme très proche en sens, parfois utilisé de manière interchangeable dans les textes anciens.

  • Tế lễ là một phần quan trọng của văn hóa tâm linh. (Les cérémonies rituelles sont une partie importante de la culture spirituelle.)

• Cúng tế (verbe) : faire des offrandes, sacrifier. Un autre synonyme proche.

  • Dân làng cúng tế thần thành hoàng. (Les villageois font des offrandes au génie tutélaire.)

Synonymes

• Sacrifier : offrir une victime ou des offrandes à une divinité.
• Célébrer un culte : accomplir des actes rituels en l'honneur d'un être sacré.

Expressions idiomatiques

• Tế tự khấn vái : célébrer des rites et adresser des prières — décrit l'ensemble des actions solennelles du culte.
  • Trong đình làng, các bô lão tế tự khấn vái rất trang nghiêm. (Dans la maison communale, les anciens célèbrent les rites et adressent des prières avec une grande solennité.)

Học thuật

1. (arch.) célébrer des cérémonies de culte.